Lesson 7 "和製英語ですよ" That's actually a Japanese-English word!


Grammar Focus 1 : "和製英語(wasei eigo)"

Japanese-English or Japanglish words

Here are so many and the list is endless, but here is some examples of 和製英語(わせいえいご), Japanese-English, Japanglish, Japanese-made English words, or made-in-Japan English words.
和製英語(wasei eigo)

How Japanese people think

it is spelled.

English

フライドポテト

(huraido poteto)

Fried potato French Fries / chips

シュークリーム

(shū kurīmu)

chou creme

("chou à la crème"

in French)

cream puff

ノートパソコン

(nōto pasokon)

note persocon?

note personal computer

lap-top computer

キーホルダー

(kī horudā)

key holder

key folder

key chain, key ring

シャーペン

(shāpen)

sharp pencil mechanical pencil

パン

(pan)

pan

("pão" in Portuguese)

bread

ホチキス

(hochikisu)

hochkiss?

(trade name "Hotchkiss")

stapler

レントゲン

(rentogen)

rentgen/lentgen

("Röntgen" in German)

x-ray

ペットボトル

(petto botoru)

PET bottle

(polyethylene terephthalate)

plastic bottle

サラリーマン

(sararīman)

salaryman

corporate employee

ピアス

(piasu)

pierce

earrings that

need piercing holes

マンション

(manshon)

mansion apartment

アルバイト

(arubaito) 

arbait/albait?

("Arbeit" in German)

 part-time job

コンセント

(konsento)

consent

outlet/socket

スキンシップ

(sukinshippu)

skinship physical contact

パーカー

(pākā)

paka/parker/parkar ? hoodie

クレーム

(kurēmu)

claim complaint

ガソリンスタンド

(gasorin sutando)

gasoline stand

gas station

petrol station

CA/キャビンアテンダント

(shīē/kyabin atendanto)

CA/cabin attendant flight attendant

ドライヤー

(doraiyā)

dryer hair dryer

ビーチサンダル

(bīchi sandaru)

beach sandal flip-flops

リモコン

(rimokon)

rimocon/rimokon? remote controller

ナイーブ

(naību)

naive sensitive, pure

マフラー

(mahurā)

muffler scarf

ジェットコースター

(jetto kōsutā)

jet coaster roller coaster

フロント

(huronto)

front reception desk

モーニングコール

(mōningu kōru)

morning call wake-up call

ゲージ

(gēji)

gage/gauge cage (for pets)

ネームバリュー

(nēmu baryū)

name value

publicity

name recognition

コインランドリー

(koin randorī)

coin laundry launderette

リベンジする

(ribenji suru)

revenge to try again

メルヘンチック

(meruhenchikku)

melhentic?

(German "Märchen"

and English "-tic")

fairy-tale-like

ハイテンション

(hai tenshon)

high tension

hyper, overexcited

Grammar Focus 2 : Particle "よ(yo)"

The particle “よ(yo)”  show some emphasis. It is sometimes translated as "you know," "hey," "come on,” "actually," "as a matter of fact," "look!" etc.

eg.

    1電車が来ます
       (densha ga kimasu yo!)
        ---Look, the train is coming!
    2. それは和製英語です
       (sore wa wasei eigo desu yo.)
        ---That's actually a Japanglish.

Grammar Focus 3 : "__があります。"

"There is/are __." (talking about objects)

__があります。(__ga arimasu)

  --- There is/are + objects/events. 

  --- I/you/he/she... have + objects/events.

eg.

1. 明日テストがあります。

   (ashita tesuto ga arimasu)

  ---There will be an exam tomorrow.

 

2. Dialogue

A: Mitchさんの家にはトイレはありますか?

  (micchi san no ie ni wa toire wa arimasu ka?)

  ---Do you have a bathroom in your house?

 

B-1: はい、トイレはあります。

  (hai, toire ha arimasu.)

  ---Yes, we do. We have a bathroom.

                or 

 

B-2: いいえ、トイレはありません。

  (iie, toire wa arimasen.)

  ---No, we don't. We don't have a bathrooms.


Additional Grammar & Phrases

4. adjective+looking

eg.

    4-1 い(i) adjectives: 
        おいし → おいし+そうな---delicious-looking
        (oishi-i → oishi + souna)
    4-2 な(na) adjectives: 
        ワイルド → ワイルド+そうな---wild-looking
        (wairudo-na → wairudo + souna)

5. "Can I have one/two/three... OO, please."

eg.

__を2つください。---Give me two __, please
    (__ o hutatsu kudasai)
Japanese-origin numbers:
hitotsu (1), hutatsu (2), mittsu (3), yottsu (4), itsutsu (5),
muttsu (6), nanatsu (7), yattsu (8), kokonotsu (9), too (10)  

6. suffix "-屋(ya)" or "-屋(ya)さん"=-ria, -shop, -store

eg.

ケーキ(cake) +屋  → ケーキ屋 (cake shop) 
 kēki           + ya→ kēki   ya =cake shop


Other Words & Phrases

Lesson summery


Homework: 

1. Using the grammatical structures that we practiced today,

    -please write down 5 items that you have

    -and 5 items that you don't have in your house.

2. Please create 3 sentences using the structure "There will be + (event) tomorrow." in Japanese.


以下のことを守っていただければ、どなたでもお気軽にコメントを残していただけます。

Anyone can feel free to leave a comment as long as you;

 

1. 批判はしない。

do not criticize other people or other people's comments

2. 特定の個人やグループを非難・攻撃しない。

do not defame or attack a particular person or group of people

3. 語学学習に関係ないことは書かない。

do not leave comments which have nothing to do with language-learning

4. 個人を特定できる情報(メールアドレス、住所、電話番号など)は書かない。

do not write personal information such as e-mail addresses, home addresses, or telephone numbers.


コメント: 0